Si queréis probar las traducciones de la nueva versión de WordPress, la 3.9, y ver también cómo es por dentro, podéis hacerlo bajándoos la beta en http://es.wordpress.org/releases/#beta.

Si encontráis algún error, o creéis que algo no está bien traducido, podéis sugerir vosotros mismos una nueva traducción en http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev.

Sólo tenéis que buscar el idioma Spain (Spanish), buscar la cadena, y sugerir una nueva traducción.

Quedan también algunas cadenas de la administración por traducir. Si queréis ayudar, la comunidad os lo agradecerá 🙂.